How I love this word!
Non riuscendo a trovare un termine italiano che ne riassuma i contenuti, i vari significati, che riesca ad esprimere il concetto di elastica resistenza, di intelligente contrapposizione nei confronti di forze apparentemente superiori, e poi continuando all' infinito nell' ammirazione di ciò che questa meravigliosa parola rappresenta, la traduco con un nome: Isabella .
Isabella, questa Signora dipinta nel 1965 da un marito impossibile, in un attimo di tregua nella corsa perenne dietro i suoi fantasmi/sogni/desideri/mondi paralleli e altro che non so.
Si dice che dietro un grande uomo vi sia una grande donna. Non volevo neanche scriverlo, tanto mi sembra una banalità, e non è neppure sempre vero. Io aggiungo che dietro un genio, egoista e distratto, affascinante e odioso, amabile e impossibile, vi è un altro genio, non importa chi rappresenti. In questo caso una moglie. Amatissima.
